|
|
 |
|
|
| Johann Simon Mayr - known in Italy as Giovanni Simone Mayr - a primary source biography of 1841 |
Author: Adolfo Gustavo Maironi Daponte
Editor: Ian Caddy
Title: Componimenti per il settantesimo ottavio natalizio del celebre maestro Gio. Simone Mayr
(Compositions for the seventy-eighth birthday of the celebrated maestro Giovanni Simone Mayr)
(Kompositionen zum Achtundsiebzigsten Gerburtstag des Berühmten Meisters Giovanni Simone Mayr)
Original Title: Per il settantesimo ottavio natalizio del celebre maestro Gio. Simone Mayr Componimenti |
|
This book (a primary source-reading) is a complete re-setting of the 1841 original Italian, comprising a biography of Mayr (with an account of his trip back to Bavaria in 1838), Mayr's catalogue of works to 1827, poetic eulogies to the composer by eminent Bergamasks and friends, and a list of the original subscribers.
An English translation is printed alongside the original Italian of the biography and catalogue.
A second version, with a German translation alongside the original text is also available.
|
|
|
|
| The actual 'componimenti', the eulogies, which were important to friends and admirers at the time and which form a substantial part of the book, have not been translated. The cost of the publications would be out of proportion with the content of the eulogies, particularly when it is borne in mind that the factual information within them does not add to current general knowledge. The originals are, of course, character appraisals for the scholar. |
|
Johann Simon Mayr - bekannt in Italien als Giovanni Simone Mayr - eine Biographie aus primärer Quelle von 1841
Autor: Adolfo Gustavo Maironi Daponte
Herausgeber: Ian Caddy
Titel: Componimenti per il settantesimo ottavio natalizio del celebre maestro Gio. Simone Mayr
(Kompositionen zum Achtundsiebzigsten Gerburtstag des Berühmten Meisters Giovanni Simone Mayr)
Originaltitel: Per il settantesimo ottavio natalizio del celebre maestro Gio. Simone Mayr Componimenti
|
|
|
|
Dieses Buch (aus primärer Quelle), in vollständiger Neuauflage der italienischen Originalfassung von 1841, enthält eine Biographie von Mayr (mit einer Erzählung über seine Reise zurück nach Bayern in 1838), Mayrs Werkverzeichnis bis 1827, poetische Lobreden über den Komponisten von renommierten Bergamsken und Freunden und eine Liste von ursprünglichen Abonnenten.
Eine deutsche Übersetzung befindet sich parallel zu dem italienischen Original der Biographie and des Werkverzeichnisses.
Die eigentlichen 'componimenti', die Lobreden, welche für Freunde und Verehrer der Zeit wichtig waren, und welche einen großen Teil des Buches ausmachen, sind nicht übersetzt. Sie sind natürlich Charakterbeurteilungen für den interessierten Wissenschaftler. Die Kosten, die diese Veröffentlichung ausmachen würde stehen nicht im Verhältnis zu dem Inhalt der Lobreden, besonders wenn man bedenkt, dass die Sachinformation in ihnen nicht zu jetzigem generellem Wissen beiträgt.
|
|
titolo: Componimenti per il settantesimo ottavio natalizio del celebre maestro Gio. Simone Mayr
autore: Adolfo Gustavo Maironi Daponte
a curo di: Ian Caddy
titolo originale: Per il settantesimo ottavio natalizio del celebre maestro Gio. Simone Mayr Componimenti
Questa è una ristampa, tipograficamente ricomposta con l'aggiunta di traduzioni, della prima edizione del libro in brossura (29.3 cm x 21.4 cm) stampata nel 1841. Nella compilazione di quella prima edizione, Maironi Daponte attinse su vasta scala ai manoscritti di Mayr. Si potranno confrontare la sua redazione e ampliamenti con le pagine autobiografiche di Mayr, Note e Alcuni cenni confidenziali per l'estensore della sua vita, trascritti in Zibaldone e pagine autobiografiche, redatte da Arrigo Gazzaniga (Bergamo 1977).
Nella convinzione che l'editore originale l'avrebbe desiderato, l'ortografia di certe parole italiane è stata modificata e la paginazione originale è pure indicata ai margini di questa edizione.
La parola Componimenti nel titolo del libro dà risalto alle poesie, scritte appositamente, di cui è composta la terza sezione. Sembrerebbe, quindi, che la biografia fosse intesa come un preambolo ai componimenti, ed il catalogo era considerato come quattro consultazioni alla fine della biografia. Asterischi sono stati conservati per indicare queste consultazioni.
Alla prima pagina è raffigurato la copertina originale.
|
|
|
|
|
Prices
(Paperback only) - pagination: ii + 84 + 1 published 1992 |
| ISBN: 1 897653 01 8 |
| ISBN: 1 897653 02 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
